Entretiens - Fric-Frac Club

Articles de cette rubrique

La métaphysique est une fiction

Entretien avec Germán Sierra (2/2)
10 juin, par François Monti
Ecrivain, scientifique et observateur de la culture d’un monde en voie de posthumanisation, Germán Sierra nous a accordé un long entretien. En voici la seconde partie, où il est question plus spécifiquement du rapport entre science et littérature, de complexité et de la métaphysique en tant que fiction. Pour les retardataires, lisez la première partie. Pourquoi préfères-tu parler d’expérimentation plutôt que d’innovation ? Parce que c’est plus honnête du point de vue du créateur. Seul le temps (...)
Toute culture est technologique

Entretien avec Germán Sierra (1/2)
7 juin, par François Monti
De tous les auteurs espagnols apparus ces quinze dernières années, Germán Sierra a sans aucun doute le profil le plus interpellant. Né à La Corogne en 1960, auteur de quatre romans (nous avions évoqué son dernier l’an passé) et d’un recueil de nouvelles, Sierra est un spécialiste du cerveau qui donne des cours de biochimie et dirige des recherches sur l’épilepsie à l’Université de Saint-Jacques-de-Compostelle. Observateur éclairé des nouvelles technologies, il a écrit de nombreux articles [1] à propos de (...)
Monumental Vollmann

Entretien avec William T. Vollmann
9 novembre 2009, par Olivier Lamm
On commence à le savoir : nous sommes plusieurs au Fric-Frac Club à tenir William Tanner Vollmann comme l’un des plus grands écrivains de notre temps (quand ce n’est pas le plus grand, plus simplement) toutes écoles et tous continents confondus. Une recherche dans notre index suffira d’ailleurs aisément à s’en rendre compte (à cet effet, nous vous conseillons notamment d’aller lire ce que François Monti a écrit cette rentrée sur le trop peu lu, trop peu disséqué Livre des Violences). Dieu nous vienne en (...)
La machine à traduire de Ricardo Piglia (2/2)

Entretien avec François-Michel Durazzo, traducteur de La Ville Absente.
30 octobre 2009, par Antonio Werli
La seconde partie de « La machine à traduire de Ricardo Piglia » donne la parole, pour un entretien, au traducteur François-Michel Durazzo. Ricardo Piglia est né en 1940 dans la province de Buenos Aires. Il est romancier, nouvelliste et critique, et enseigne la littérature latino-américaine à Princeton. En français sont actuellement disponibles deux romans (Respiration artificielle, Ed. André Dimanche, 2000 et La Ville absente, Ed. Zulma, 2009), un essai (Le dernier lecteur, Ed. Christian (...)
Omicron

entretien avec Mikael hirsch
4 septembre 2008, par Lazare Bruyant
LB : La structure de ton roman m’a beaucoup fait penser à celle de Mr. Vertigo de Paul Auster dans le sens où Thomas passe par des états successifs & contraires. Bas-Haut-Bas. Ce qui d’ailleurs, selon où l’on se place, peut être interprété de façon inverse. La structure d’un roman d’apprentissage qui ne finit sans doute pas aussi mal qu’il n’y paraît mais... Mickaël Hirsch : J’ai beaucoup lu Paul Auster à ses débuts, La Trilogie New Yorkaise, La Musique du hasard et surtout Moon Palace. Puis je me suis (...)
Rodrigo Fresán : questions à un lecteur

29 mai 2008, par François Monti
Son Mantra avait connu un certain retentissement. En septembre prochain, Rodrigo Fresán revient grâce à Passage du Nord-Ouest avec La vitesse des choses. On en reparlera sans doute en temps et en heure. Avant d’être connu pour son travail d’écrivain, l’Argentin basé à Barcelone gagnait sa vie grâce au journalisme culturel. Aujourd’hui, il continue à mener cette activité en parallèle avec l’écriture de fiction et est devenu une des références du monde hispanique lorsqu’il s’agit, par exemple, de parler des (...)
Drôles de projets : quelques nouvelles de Bernard Hoepffner

3 mars 2008, par François Monti
On sait que le programme de Claro pour septembre prochain est insensé mais il ne faut pas perdre de vu le travail d’autres traducteurs dont les projets ne sont pas moins ceux de cinglés. Ainsi, Bernard Hoeppfner. Il est entre autres choses responsable ou co-responsable de nouvelles traductions de Burton ou de Joyce, moteur /motivateur de la publication de l’œuvre de Sorrentino, traducteur principal de Coover, etc. Tombant sur son site il y a quelques jours, je suis resté les yeux écarquillés (...)
L’homme libre

Entretien avec William T. Vollmann
9 septembre 2007, par François Monti
Juin 2007, tournée de presse parisienne pour William T. Vollmann. Fausto lui tombe dessus à l’improviste : un léger problème de planning m’avait collé une tranche horaire deux jours plus tard, alors que je devais déjà être à Bruxelles. On m’a donc changé d’heure et de jour, mais l’homme au t-shirt jaune canari très près du corps n’a pas été prévenu. Qu’à cela ne tienne, il se montre sympathique et le bazar roule tout seul. En voici la transcription (très peu éditée, je suis paresseux). Vous revenez de Sarajevo, (...)
Découvrir Sorrentino

Entretien avec Bernard Hoeppfner
10 avril 2007, par François Monti
Obnubilé que je suis par la traduction française du Tunnel de William Gass, je n’avais pas une seule fois mentionné ici l’autre évènement majeur de ce début 2007 en matière de littérature US : la publication aux Editions Cent Pages du Mulligan Stew de Gilbert Sorrentino sous le titre Salmigondis. Ayant contacté il y a peu Bernard Hoepffner, son traducteur, pour une toute autre raison, je me suis dit que je tenais là une bonne occasion de rattraper mon erreur. Vous trouverez donc ci-dessous un entretien (...)
C’est toi le gros, c’est moi le petit

Entretien avec Mark Binelli
3 avril 2007, par François Monti
Mark Binelli est l’auteur de Sacco and Vanzetti must die !, un premier roman très prometteur dont je vous parlais hier. Il réinvente l’histoire de deux célèbres anarchistes en les transformant en duo de slapstick comedy - genre très américain impliquant tartes à la crème, chutes, coups, etc. Aucune traduction française à l’horizon, mais Mark a bien voulu répondre à quelques questions. Dans un interview pour Context, vous aviez dit que votre intention initiale était d’écrire sur un duo comique et que (...)