Garde contre | Le premier coup de bélier ébranla jusqu’au plus infime des composants de la structure. Un choc sourd, sonore, venu de nulle part autant que de partout, dont la violence propagea une onde d’effroi, amplifiée par la soudaineté de l’attaque. Un assaut d’une force monstre, en une scène figée dans une seconde sans…
Read MoreGarp
Thomas Pynchon | Contre-jour
Un monde fou, fou, fou, fou | Tout a été dit sur Thomas Pynchon.Tout a été dit sur Contre-jour.Par ceux qui ne l’ont pas lu.Par ceux qui l’ont lu mais ont déclaré forfait.Par ceux qui l’ont lu jusqu’au bout (trahis par l’étrange double éclat qui émane de leurs pupilles).Par ceux qui ne l’ont pas aimé.Par…
Read MoreThomas Pynchon | Contre-jour
Found and lost in translation | À peine lues, les deux premières phrases de Contre-jour procurent un sourire doublement ravi. Pourquoi doublement ? Ceux qui ont eu l’occasion de lire Against the Day se souviennent sans doute de : « Now single up all lines ! »« Cheerly now… handsomely… very well ! Prepare to cast her off ! » Or, si les mêmes…
Read MoreClaro | Vers la grâce
We found him translating | Est-il encore besoin de présenter Claro ? Certainement pas, répondront en c(h)œur 7 fêlés lecteurs nains dont on connaît les pseudonoms. Qui ça ? révèle un rapide micro trottoir — qui n’est pas une mince bande de goudron se mouvant à vive allure sous les pas pressés des passants peu assurés…
Read More