Autour de la traduction du Palais de Glace | Suite à la lecture du Palais de glace de Tarjei Vesaas, trois questions et demi à son traducteur Jean-Baptiste Coursaud s’imposaient. Quelle a été la première difficulté en abordant la traduction du Palais de Glace de Vesaas ? La première difficulté est liée à l’histoire linguistique de…
Read More2014
Céleste Albaret | Monsieur Proust
En attendant Monsieur Proust | L’histoire littéraire n’est pas constituée que de hauts massifs de mots, dominant de leur prestige le paysage des lecteurs. Elle connaît ses vallées, ses cavernes, ses secrets que les amateurs traquent avec passion ; et même, parfois, elle est faite par des hommes ou des femmes qui n’ont jamais écrit un…
Read MoreTom Robbins | Jambes fluettes, etc.
Quelques remarques cruciales sur le dernier livre de Tom Robbins qui est en fait son cinquième | Est-ce que quelqu’un pourrait m’expliquer pourquoi la considération œcuménique, l’odeur délicate de contestation bariolée et l’énoOorme aura d’Auteur-Contre-Culte qui suivent Tom Robbins à la trace de par le vaste monde depuis les seventies ont toujours un mal de…
Read MoreTarjei Vesaas | Le Palais de glace
Fièvre et lumière | Au centre des romans de Vesaas, auteur norvégien culte, monstre, se trouve souvent un secret, à partir duquel se déploie une série d’impulsions sauvages et mystérieuses. Dans Le Palais des glaces, l’un de ses chefs-d’œuvres que les éditions Cambourakis ont ressorti à la mi-septembre, c’est celui que partage Siss et de…
Read MoreP. Thiellement & J. Bougard | Les Cinq Livres du King
Le Grand Théâtre de Pacôme | Un jour, peut-être, le mot star, et tout le cortège d’images et de souvenirs qu’il transporte avec lui, sera enfin littéralement pris au sérieux — et ce qui n’était qu’une métaphore ou une boutade, deviendra soudain une illumination. Déjà, le Hollywood Babylon de Kenneth Anger, entre flashs de magnésium…
Read MoreFrançois Esperet | Larrons
La petite passion du crime | Certains entrent en littérature par effraction. C’est en tout cas la vision défendue par le poète Jean Ristat, vision procurée par la réédition du premier livre de poésie de François Esperet, Larrons. La préface de Ristat place d’emblée Esperet sous les lumières suspectes des malfrats de l’écriture, ces « crocheteur[s]…
Read MoreSteve Tesich | Price
Le prix salé de la nuance | “Jusqu’à quel âge a-t-on encore toute sa vie devant soi ? Quelle est la limite ?” — Lavonne Dewey — p. 461 C’est quoi ce bordel ? Alors comme ça, on aime une fille à s’en rendre malade, on pense à elle le matin, le midi, le soir et…
Read MoreAdam Johnson | La Vie volée de Jun Do
Bons baisers du pays interdit | Le point aveugle de la géographie mondiale La Guerre de Corée a créé un carrefour fantôme pour la société de l’information. Depuis les années 1950, les territoires situés au nord du 38e parallèle ont vu leurs frontières se fermer à pratiquement tous les réseaux de circulation contemporains – mais…
Read More