C’est toi le gros, c’est moi le petit | Mark Binelli est l’auteur de Sacco and Vanzetti must die !, un premier roman très prometteur dont je vous parlais hier. Il réinvente l’histoire de deux célèbres anarchistes en les transformant en duo de slapstick comedy — genre très américain impliquant tartes à la crème, chutes, coups,…
Read MoreFrançois Monti
Mark Binelli | Sacco and Vanzetti must die !
Pantalonnade | Sur la quatrième de couverture de Sacco and Vanzetti must die !, le premier roman de Mark Binelli, Ben Marcus dit que jusqu’à l’arrivée de ce livre, raconter des mensonges sur Sacco et Vanzetti était l’apanage du gouvernement américain. Il ne dit pas la vérité lui non plus, puisque dans cette affaire, tout…
Read MoreCéline Minard | Le dernier monde
Un monde loin d’être parfait | En ce début 2007, le Jauffret mis à part, le livre français dont on parle le plus est Le dernier monde de Céline Minard, un « grand roman » selon Les Inrocks, qui évoquerait Dick et Ballard. Jaume Roiq Stevens est un astronaute qui refuse d’évacuer en même temps que…
Read MoreStanley Crawford | Some instructions to my wife
Chaque chose à sa place | Stanley Crawford n’est certainement pas le plus connu des auteurs américains expérimentaux des années 60-70. Pourtant, il aura au moins écrit un véritable classique, pendant vingtième siècle du Directions to servants de Jonathan Swift. Il s’agit de Some instructions to my wife, hilarant manuel pour maintenir l’harmonie dans foyer.…
Read MoreNorman Mailer | The gospel according to the son & The castle in the forest
Le bien, le mal et Mr. Mailer | En 1997, Norman Mailer publie The gospel according to the son, livre qui, comme l’indique son titre, laisse Jésus donner sa propre version de son histoire. Le portrait est moins héroïque, plus humain. Le fils doute en permanence et se sent à de multiples reprises en train de…
Read MoreJulio Cortázar | Marelle
Les mots, les caresses et les boucles | Le lecteur est invité à choisir entre les deux possibilités suivantes : Le premier papier se lit comme se lisent les papiers d’habitude et il finit au paragraphe trois. Après quoi, vous pouvez changer d’url sans remords. Le deuxième papier se lit en commençant au paragraphe 4…
Read MoreW. G. Sebald | Les Anneaux de Saturne
Promenade | Caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Ces vers d’Antonio Machado me semblent une bonne façon d’aborder Les Anneaux de Saturne de W. G. Sebald. Résumer un livre comme ça, en quelques phrases, est une tâche ingrate destinée aux indélicats qui pensent pouvoir retirer la substantifique moelle d’une œuvre en deux,…
Read MoreDanilo Kiš | Un tombeau pour Boris Davidovich
Destins slaves | L’un des meilleurs livres de 2005 était Europe Central de William T. Vollmann. La traduction française sera publiée, je pense, cet automne chez Actes Sud. En guise de mise en jambe à ces trente-six portraits d’individus coincés par le nazisme et le stalinisme dans un dilemme inextricable, je vous suggère la lecture…
Read More