Found and lost in translation | À peine lues, les deux premières phrases de Contre-jour procurent un sourire doublement ravi. Pourquoi doublement ? Ceux qui ont eu l’occasion de lire Against the Day se souviennent sans doute de : « Now single up all lines ! »« Cheerly now… handsomely… very well ! Prepare to cast her off ! » Or, si les mêmes…
Read MoreV.O.
Thomas Pynchon | Against the day
let them eat dust | (je m’amuse) « A heavenwide blast of light. » [1] Well, boom.C’est ainsi que commence—page 779[2]—un des chapitres d’Against the Day [3]. Si la notion a un quelconque intérêt avec ce genre de roman, un des chapitres les plus importants : le chapitre qui était en face de Tunguska, au moment où s’est…
Read MoreThomas Pynchon | Against the day
Garçon, une absolut aux quaternions, s’vous plaît. | Le Roi est mort. Vive le R—’ai fini Against the day.Mais pourquoi donc lire ATD ? Parce que :• c’est drôle.• c’est intelligent et plus encore.• amazon.com le fait à 10,50 au lieu de 35$.• on y trouve des gens qui disent « Sodomizing idiots has never been my cup…
Read MoreTom McCarthy | Remainder
La vraie vie | Tom McCarthy était chez un ami lorsqu’il fut pris, en voyant une fissure dans le mur de la salle de bain, d’un sentiment de déjà-vu. L’idée lui vint que, s’il était riche, il pourrait faire reconstruire l’endroit où il pensait avoir vu cette fissure, payer des gens pour être les personnes…
Read MoreRobert Stone | Prime green: remembering the sixties
Les 60’s par le dernier beat | S’il y a dans les lettres américaines de 2007 un témoin privilégié de la contre-culture des années 60, il s’agit de Robert Stone. C’est pourquoi ses mémoires sur la période étaient attendues avec grande impatience par pas mal de monde. Quatre ans après un très mauvais Bay of…
Read MoreMark Binelli | Sacco and Vanzetti must die !
Pantalonnade | Sur la quatrième de couverture de Sacco and Vanzetti must die !, le premier roman de Mark Binelli, Ben Marcus dit que jusqu’à l’arrivée de ce livre, raconter des mensonges sur Sacco et Vanzetti était l’apanage du gouvernement américain. Il ne dit pas la vérité lui non plus, puisque dans cette affaire, tout…
Read MoreStanley Crawford | Some instructions to my wife
Chaque chose à sa place | Stanley Crawford n’est certainement pas le plus connu des auteurs américains expérimentaux des années 60-70. Pourtant, il aura au moins écrit un véritable classique, pendant vingtième siècle du Directions to servants de Jonathan Swift. Il s’agit de Some instructions to my wife, hilarant manuel pour maintenir l’harmonie dans foyer.…
Read MoreNorman Mailer | The gospel according to the son & The castle in the forest
Le bien, le mal et Mr. Mailer | En 1997, Norman Mailer publie The gospel according to the son, livre qui, comme l’indique son titre, laisse Jésus donner sa propre version de son histoire. Le portrait est moins héroïque, plus humain. Le fils doute en permanence et se sent à de multiples reprises en train de…
Read More