Found and lost in translation | À peine lues, les deux premières phrases de Contre-jour procurent un sourire doublement ravi. Pourquoi doublement ? Ceux qui ont eu l’occasion de lire Against the Day se souviennent sans doute de : « Now single up all lines ! »« Cheerly now… handsomely… very well ! Prepare to cast her off ! » Or, si les mêmes…
Read Morecritique
Collectif | Face à Pynchon
Face à Pynchon | Il y a encore peu, les ouvrages critiques en langue française sur Thomas Pynchon se comptaient sur les doigts d’une main de manchot auquel on aurait arraché trois doigts sur cinq. Mis à part l’excellent petit livre d’Anne Battesti dans la collection « Voix américaines » chez Belin, plusieurs passages incisifs et vigoureux…
Read MoreMark Z. Danielewski | La Maison des feuilles
Se transformer en autre chose | Hier, sur France Culture, était diffusée l’émission « Pour la littérature – Un livre, un culte » qui consacre cette semaine cinq fois quarante-cinq minutes à un ouvrage « culte » (au programme dans la semaine : Philip K. Dick, Malcolm Lowry, Luke Rhinehart). Hier, donc, il s’agissait d’évoquer La Maison des Feuilles de…
Read MoreThomas Pynchon | Against the day
let them eat dust | (je m’amuse) « A heavenwide blast of light. » [1] Well, boom.C’est ainsi que commence—page 779[2]—un des chapitres d’Against the Day [3]. Si la notion a un quelconque intérêt avec ce genre de roman, un des chapitres les plus importants : le chapitre qui était en face de Tunguska, au moment où s’est…
Read MoreClaro | Vers la grâce
We found him translating | Est-il encore besoin de présenter Claro ? Certainement pas, répondront en c(h)œur 7 fêlés lecteurs nains dont on connaît les pseudonoms. Qui ça ? révèle un rapide micro trottoir — qui n’est pas une mince bande de goudron se mouvant à vive allure sous les pas pressés des passants peu assurés…
Read MoreJérôme Lafargue | L’Ami Butler
Hundépendant ! | Deux Jumeaux. Johan, à la suite d’une lettre envoyée par Timon, part à la rencontre de son frère après un long moment de brouille. Timon est écrivain et a décidé de se retirer dans un étrange bourg, avec sa femme Ilanda qui se trouve être gravement malade, afin de la préserver du…
Read MoreMark Z. Danielewski | O Révolutions
O Révolutions : une présentation | O Révolutions n’est pas un roman. Il risque d’y avoir un quiproquo : le dernier livre de Mark Z. Danielewski s’apparente plutôt à une longue épopée poétique qui a échangé les contraintes classiques contre d’autres très personnelles, ces dernières créant une mise en scène tout à fait théâtrale. On notera…
Read MoreDanielewski & Orpaz
Deux lectures au miel | Les lectures croisées ont cela d’intriguant qu’elles se répondent certaines fois de manière surprenante. En pleine lecture d’O Révolutions de Danielewski, je ne peux m’empêcher de penser au fraîchement achevé Fourmis d’Orpaz. Un élément essentiel intervient dans la relation entre Rachel et Yaacov (Fourmis) : c’est le miel. Le seul aliment…
Read More