Portrait de Pavić, suivi d’un « Autoportrait ». Romancier, poète, critique, académicien, écrivain énorme & hors normes, Milorad Pavić (né à Belgrade le 15 octobre 1929 et mort ce lundi 30 novembre) est l’une des plus importantes figures intellectuelles de son pays, et à mon sens, il fait partie des incontournables inventeurs du XXe siècle.…
Read Moretraduction
Perdu dans la Bibliothèque/univers de Borges
De la futilité d’écrire (mais de continuer malgré tout) | “La vie d’un homme est une misérable ébauche…” — Haroldo Conti Tandis que je marche dans une de ces méta-librairies que compte Londres je suis soudain submergé par une tristesse familière, un sentiment qu’enfant j’éprouvais à chaque fois que je pensais au cosmos et à…
Read MoreThomas Pynchon | Against the Day
L’hystérie interminable| S’il y a bien un jour plus exceptionnel que celui où l’on entame, ému, un nouveau roman de Thomas Pynchon, c’est précisément celui où l’on achève — ému ? — un roman de Thomas Pynchon, qui a cessé d’être nouveau pour devenir autre chose. Je dis « ému ? » avec un point…
Read MoreÉcrire à Bolaño
Je ne suis jamais allé à Blanes | J’avais 22 ans quand j’ai lu Les détectives sauvages pour la première fois. Je vivais à Lima avec un salaire misérable et la seule chose que je faisais de ma vie, mis à part m’enivrer en dépit du bon sens, c’était lire et écrire. Le volume gris…
Read MoreGeorg Weerth | Vie et faits du fameux chevalier Schnapphahnski II
Série Weerth 2 — La Silésie (2/2) | Premier roman feuilleton allemand, parodique et désopilant, publié dans le journal La Nouvelle Gazette rhénane de Marx & Engels, dont il fut le rédacteur des feuilles culture. Vie et faits du fameux chevalier Schenapahnski de Georg Weerth n’a pas franchi le Rhin. Christophe Lucchese lui arme une…
Read MoreGeorg Weerth | Vie et faits du fameux chevalier Schnapphahnski I
Série Weerth 1 — La Silésie (1/2) | Premier roman feuilleton allemand, parodique et désopilant, publié dans le journal La Nouvelle Gazette rhénane de Marx & Engels, dont il fut le rédacteur des feuilles culture. Vie et faits du fameux chevalier Schenapahnski de Georg Weerth n’a pas franchi le Rhin. Christophe Lucchese lui arme une…
Read MoreStefano D’Arrigo | Horcynus Orca
Horcynus Orca de Stefano D’Arrigo est l’un des chefs d’œuvres de la littérature du XXe siècle. Monumentale fresque épique, poétique et métaphysique publiée en 1975 et à laquelle l’auteur a travaillé un quart de siècle, ce livre de plus d’un millier de pages raconte une histoire pourtant simple : un marin italien, après l’Armistice, rentre…
Read MoreThomas Pynchon | Contre-jour
Found and lost in translation | À peine lues, les deux premières phrases de Contre-jour procurent un sourire doublement ravi. Pourquoi doublement ? Ceux qui ont eu l’occasion de lire Against the Day se souviennent sans doute de : « Now single up all lines ! »« Cheerly now… handsomely… very well ! Prepare to cast her off ! » Or, si les mêmes…
Read More