C’est comme une lutte avec des planches de balsa par grand vent | De feu David Foster Wallace (1962-2008), le lecteur français attend toujours Infinite Jest, balise fabuleuse de la littérature américaine des années 1990 dont on espère bientôt une traduction digne de ce nom. En attendant, le fosterwallaçophile va précocement pouvoir se coltiner le…
Read More2015
Le top 10 de…
… David Foster Wallace| On ne perdra rien à dire que David Foster Wallace était quelqu’un d’excessif. Excessif (un temps) dans sa manière de vivre (alcool, télévision, fumette), d’aimer, de ressentir, excessif dans sa manière bien à lui de déplier le monde. Excessif jusque dans sa manière d’en finir (On trouve ça à la page…
Read MoreDossier David Foster Wallace
Incandenza !| En 2009, lorsque paraissait La fonction du balai, premier roman de David Foster Wallace, voilà ce qu’on pouvait lire entre les omoplates cartographiés de Jayne Mansfield : « David Foster Wallace est né en 1962 dans l’Illinois, nouvelliste, auteur d’essais et d’un roman épique devenu culte, Infinite Jest (tous parus ou à paraître au…
Read MoreEntretien avec l’Ogre
L’Ogre & Max Blecher | Défendre des livres qui, d’une manière ou d’une autre, mettent à mal notre sens de la réalité, traitent de ce moment drôle ou terrifiant où les choses et les gens ne semblent plus être ce qu’ils sont d’habitude, où le dehors arrête d’être sage et bien rangé. » Voilà le…
Read MoreMax Blecher | Aventures dans l’irréalité immédiate, suivi de Cœurs cicatrisés
L’angoisse du mouvement | Les toutes jeunes Éditions de l’Ogre rééditent Aventures dans l’irréalité immédiate, publié pour la première fois en France en 1989 chez Maurice Nadeau. Cette nouvelle traduction d’Elena Guritanu est suivie du dernier roman inédit en français sur les trois écrits par l’auteur roumain mort à vingt-huit ans : Cœurs cicatrisés. Nous avons…
Read MoreÉcrire à Bolaño
Je ne suis jamais allé à Blanes | J’avais 22 ans quand j’ai lu Les détectives sauvages pour la première fois. Je vivais à Lima avec un salaire misérable et la seule chose que je faisais de ma vie, mis à part m’enivrer en dépit du bon sens, c’était lire et écrire. Le volume gris…
Read MoreDiego Trelles Paz | Bioy
Le grand roman sur la violence | Avec Bioy, son deuxième roman, le premier traduit en français, l’écrivain Diego Trelles Paz (1977) s’est lancé dans un projet ambitieux, empli d’une certaine prétention totalisante, qui chercherait à aborder comme un tout la violence péruvienne. S’attardant à la fois sur la guerre civile qui a ravagé le…
Read MoreJulio Cortázar & Alberto Cedrón | La Racine de l’Ombú
Floraison d’un automne argentin | Deux astres se lorgnent depuis la ligne de fuite de leur trajectoire, se croisent et puis, fatalement, génialement, se rencontrent. De cette union, de cette déflagration naît un trou noir attirant dans les rets de sa pulsion dévoratrice les faits et événements d’une vie — si intimes soient-ils. Ces deux…
Read More